1
00:00:17,750 --> 00:00:20,500
"Rahasia Ninjago"
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,500
Kota Ninjago. Kota saya.
3
00:00:27,875 --> 00:00:30,791
Aku mengetahuinya seperti bagian dalamnya
sirkuit saya sendiri.
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Itulah sebabnya aku tahu...
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
memiliki sisi gelap.
6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Sahabatku terjebak
di dalam video game yang imersif
7
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
disebut "Kekaisaran Utama".
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Ya, Anda mendengarnya dengan benar.
9
00:00:44,583 --> 00:00:47,375
Mereka ditahan di sana
oleh penjahat bernama Unagami.
10
00:00:47,875 --> 00:00:50,291
Tapi "Unagami" bukanlah nama sebenarnya.
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,708
Itu palsu
seperti senyuman seorang penjual mobil bekas.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,375
Identitas aslinya adalah Milton Dyer,
13
00:00:56,458 --> 00:00:59,750
pemrogram komputer
yang merancang Prime Empire.
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,875
Satu-satunya harapan untuk mendapatkan
mereka keluar dari dunia digital
15
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
bertumpu pada menemukan Dyer di dunia nyata.
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,333
Duniaku.
17
00:01:07,416 --> 00:01:09,125
Aku sedang memancing petunjuk,
18
00:01:09,208 --> 00:01:13,416
tapi sekarang, aku mendapati diriku terombang-ambing
di lautan jalan buntu...
19
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
Lalu dia masuk.
20
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
Itu dia, Zane.
21
00:01:19,041 --> 00:01:23,708
Dia berkata, menyinari satu-satunya sinar
cahaya ke dalam duniaku yang suram.
22
00:01:23,791 --> 00:01:25,458
Dengan siapa kamu berbicara?
23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
Dan kenapa kamu berpakaian seperti itu?
24
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Karena kami terlibat dalam pekerjaan detektif,
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
melacak orang hilang,
26
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
Saya telah mengunduh ribuan
dari buku detektif
27
00:01:34,750 --> 00:01:35,666
dan film sebagai penelitian.
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,916
Dan itu ada hubungannya dengan... topi?
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,916
Menurut analisis saya,
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
100 persen detektif sukses
memakai jas hujan dan topi
31
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
sambil menceritakan pemikiran mereka.
32
00:01:46,208 --> 00:01:48,375
Jadi saya telah mengadopsi metodologi yang sama.
33
00:01:48,458 --> 00:01:49,833
Tampaknya mustahil
34
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
pilihan topi itu
dan monolog yang terlalu deskriptif
35
00:01:52,458 --> 00:01:55,125
merupakan faktor yang signifikan
dalam hasil investigasi.
36
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
Saya sudah mencoba segalanya tetapi tidak berhasil.
37
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
Cara ini harus berhasil.
38
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
Yah... Oke, menurutku.
39
00:02:02,583 --> 00:02:05,500
Saya punya kemungkinan jalan baru
penyelidikan.
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
-Sebuah petunjuk.
-Apa?
41
00:02:07,791 --> 00:02:09,916
Detektif menyebutnya sebagai "petunjuk".
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,916
Oke... Saya punya "petunjuk".
43
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
Sumber yang bersedia berbagi informasi.
44
00:02:15,666 --> 00:02:21,166
Ah... Jadi seekor "kenari" ingin "bernyanyi?"
Siapa itu?
45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
Ingat foto ini
dari rumah masa kecil Dyer?
46
00:02:26,958 --> 00:02:30,166
Saya bisa melacak temannya
ke Klub Karaoke Laughy.
47
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
Mungkin dia mengetahui keberadaan Dyer.
48
00:02:33,208 --> 00:02:34,125
Jadi...
49
00:02:34,208 --> 00:02:36,083
gemuruh di jalan memberi kami tip panas
50
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
tentang orang jahat yang perlu kita hancurkan.
51
00:02:39,000 --> 00:02:42,250
Sudah waktunya untuk ini
dua sepatu karet untuk memukul kaki.
52
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
Ugh.
53
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
Saya pernah ke sini sebelumnya.
54
00:03:07,416 --> 00:03:11,000
Itu adalah gabungan kelas rendah
yang menyajikan teh boba murah.
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
Segera setelah kami masuk,
56
00:03:12,458 --> 00:03:15,958
setiap palooka di tempat itu
mengarahkan mug jelek mereka ke arah kami.
57
00:03:16,041 --> 00:03:20,291
Hei, apa dia sedang berbicara dengan kita? Atau tentang kita?
58
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Aku juga tidak menyukainya!
59
00:03:22,791 --> 00:03:25,541
Mungkin itu sudah cukup
narasi detektif untuk saat ini...
60
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
Dia berkata dengan gugup.
61
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Karena dari kelihatannya ini
nogoodnik yang gaduh,
62
00:03:30,125 --> 00:03:32,875
sudah jelas kami berada dalam masalah.
63
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
Zane! Piksel!
64
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Wow! Senang bertemu kalian!
65
00:03:38,458 --> 00:03:41,041
Apa yang membawamu ke klub karaokeku?
66
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
Oh. Daret. Halo.
67
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Ingatanku sekarang mengakses faktanya
bahwa Anda pemilik tempat ini.
68
00:03:47,708 --> 00:03:49,958
Jangan bilang padaku! Aku tahu!
69
00:03:50,041 --> 00:03:53,208
Anda membutuhkan bantuan Ninja Coklat
dalam misi?
70
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
"Ninja coklat?"
71
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Biar kutebak...
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
Ninja lainnya hilang
di suatu dunia gila di suatu tempat
73
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
dan kamu perlu menemukan sesuatu
untuk membawa mereka kembali?
74
00:04:01,166 --> 00:04:03,708
Your guess is... surprisingly accurate.
75
00:04:03,791 --> 00:04:06,083
Ya, itu sering terjadi pada orang-orang itu.
76
00:04:06,166 --> 00:04:09,833
Harus mencintai mereka.
Tunggu, aku akan mengambil barang-barangku!
77
00:04:10,333 --> 00:04:12,458
Hai. Kalian berdua.
78
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Aku punya tulang untuk dipetik
dengan kalian para ninja.
79
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
Anda mengunci brudder saya
di penjara Kryptarium.
80
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Hal ini sangat mungkin terjadi.
Siapa saudaramu?
81
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
Fugi-Merpati.
82
00:04:22,375 --> 00:04:23,666
Siapa?
83
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
Fugi-Merpati!
84
00:04:28,208 --> 00:04:30,958
Tahukah kamu, tangisannya memenuhi malam!
85
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
Nama itu asing bagiku.
86
00:04:34,041 --> 00:04:37,916
Lugnya sebesar lembu,
dan berbau seperti itu juga.
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Oh, apa yang baru saja kamu katakan?
88
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
Dia bukan yang paling tajam
89
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
-krayon di dalam kotak...
Hei!
90
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
...tetapi jika itu adalah pertarungan yang dia inginkan,
91
00:04:44,750 --> 00:04:46,875
Saya dengan senang hati memberikannya kepadanya.
92
00:04:46,958 --> 00:04:52,000
Oh ya? Mari kita lihat tentang itu!
Tangkap mereka, kawan!
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
Semakin besar mereka, semakin sulit mereka terjatuh.
94
00:05:11,708 --> 00:05:15,291
That is why I decided to throw
sebuah pukulan telak pada rahang kacanya!
95
00:05:15,791 --> 00:05:17,375
Pukulan atas, ya?
96
00:05:17,958 --> 00:05:19,583
Diblokir!
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,166
Setelan lama itu pasti menyusut di tempat pencelupan,
98
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
karena agak sempit disekitarnya..
99
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
Tunggu, kamu mulai tanpa aku?
100
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
Baiklah, jangan khawatir teman-teman, aku mengerti--
101
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
...kembali!
102
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Kekuatannya untuk memprediksi
setiap gerakanku menakutkan,
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,125
tapi menurutku tajam
salib kanan akan menjahitnya.
104
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
Silang kanan?
105
00:05:44,291 --> 00:05:45,166
Diblokir!
106
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
Sekarang kau milikku, pria ninja!
107
00:05:49,750 --> 00:05:50,958
Hah?
108
00:05:53,125 --> 00:05:57,208
Kabar baiknya adalah
dia telah menyelamatkan bacon nindroidku.
109
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Berita buruknya
110
00:05:59,250 --> 00:06:02,791
adalah, siapa pun yang kami cari
mungkin sudah lama hilang.
111
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Siapa yang kamu cari?
112
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
Teman masa kecil Milton Dyer.
113
00:06:08,625 --> 00:06:12,291
Pewarna, ya? Belum pernah mendengar
nama itu dalam waktu yang lama.
114
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Jackpot.
115
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
Anda adalah teman Dyer?
116
00:06:15,375 --> 00:06:18,916
Ya itu benar.
Saat kita masih kecil. Namanya Tony.
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,875
Kami akan menghargai apa pun
kamu mungkin tahu
118
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
tentang lokasi Milton Dyer saat ini.
119
00:06:22,916 --> 00:06:26,041
Anda bukan orang pertama yang bertanya
tentang dia selama bertahun-tahun.
120
00:06:26,125 --> 00:06:28,208
Wartawan sering sekali datang, tapi...
121
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Saya tidak pernah memberi tahu mereka apa pun
122
00:06:30,291 --> 00:06:32,875
karena Milty tua pantas mendapatkan privasinya.
123
00:06:32,958 --> 00:06:34,333
Tapi Anda siap untuk berbicara sekarang?
124
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
With this Prime Empire stuff happening?
125
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
Anak-anak itu hilang?
126
00:06:40,250 --> 00:06:42,041
Saya kira sudah waktunya untuk berbicara.
127
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
Tumpahkan, dimana Dyer?
128
00:06:47,375 --> 00:06:50,500
Saya tidak tahu persisnya, tapi saya tahu ini...
129
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
Anda harus memeriksa Buddy's Pizza.
130
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
-Mengapa?
-Itu tempat Milton bermain
131
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
videogame pertamanya.
132
00:06:55,875 --> 00:06:59,625
Di situlah dia menemukan panggilan hidupnya
sebagai pemrogram permainan.
133
00:06:59,708 --> 00:07:02,250
Dia menyebutnya "Kota Videogame".
134
00:07:02,333 --> 00:07:05,166
Selalu kembali ke sana
sebagai orang dewasa. Untuk inspirasi.
135
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
Buddy's Pizza juga demikian
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,875
daripada lubang di dinding lainnya
kedai pizza.
137
00:07:13,958 --> 00:07:16,791
Kecuali ada permainan terbaik di kota.
138
00:07:16,875 --> 00:07:20,791
Itu telah ditutup
oleh bulu halus karena hilangnya.
139
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Seseorang datang! Ayo pergi!
140
00:07:23,625 --> 00:07:25,791
-Ugh! Saya hampir mendapat nilai tinggi!
141
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
Anak-anak telah menyelinap ke tempat itu
142
00:07:27,833 --> 00:07:31,541
untuk mendapatkan kepuasan mereka
ke "Larangan Videogame" di kota itu.
143
00:07:32,125 --> 00:07:34,791
Anda mulai mengerti
di sirkuit sarafku.
144
00:07:34,875 --> 00:07:37,875
Apakah kamu akan berbicara
dalam suara itu sepanjang waktu?
145
00:07:37,958 --> 00:07:40,916
Matanya menunjukkan kekesalan,
tapi hatinya terungkap
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
yang dia hormati
teknik saya yang tidak lazim.
147
00:07:43,916 --> 00:07:47,625
Hatiku tidak mengungkapkan hal itu.
Setiap bagian dari diriku kesal.
148
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
Pekerjaanku cocok untukku.
149
00:07:49,875 --> 00:07:52,708
Saya harus membuktikan bahwa saya tahu apa yang saya lakukan.
150
00:08:05,958 --> 00:08:07,916
Piksel! Pukul tanah!
151
00:08:11,833 --> 00:08:15,166
Aku tahu kamu sedang mengendus-endus
Tempat tinggal lama Dyer.
152
00:08:15,750 --> 00:08:19,291
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum Anda dua tombol muncul di sini.
153
00:08:19,375 --> 00:08:22,041
Apakah Mekanik sedang melakukannya
urusan Detektifmu juga?
154
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
Ini sungguh aneh.
155
00:08:23,666 --> 00:08:26,000
Mari tempelkan paloka ini!
156
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Zane!
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,333
-Kita harus--
158
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
Unagami akan senang sekali.
159
00:08:49,208 --> 00:08:50,333
Zane?
160
00:08:52,333 --> 00:08:53,375
Zane!
161
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
Saya putus asa
dan bersedia mencoba apa pun.
162
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Bahkan teori detektif Zane.
163
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Jadi saya memakai topi dan bangkrut.
164
00:09:06,375 --> 00:09:10,208
Pasti ada petunjuk di suatu tempat
di dunia gila yang kumuh ini.
165
00:09:10,291 --> 00:09:13,708
Saya mungkin telah kehilangan pasangan saya,
tapi bukan tekadku.
166
00:09:13,791 --> 00:09:15,583
Jawabannya pasti ada di sini
167
00:09:15,666 --> 00:09:19,916
di tempat ini Dyer
disebut "Kota Videogame".
168
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
Kata sandi aktivasi suara,
169
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
"Kota Videogame" diterima.
170
00:09:26,458 --> 00:09:28,791
Saya sama terkejutnya dengan siapa pun
untuk menemukan...
171
00:09:29,375 --> 00:09:30,500
Zane benar.
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Berbicara keras dengan suara yang lucu
sepertinya membantu.
173
00:09:33,500 --> 00:09:35,666
Saya memutuskan untuk tetap melakukannya.
174
00:09:50,083 --> 00:09:51,916
Milton Dyer, saya kira?
175
00:09:54,750 --> 00:09:58,541
Saya tahu ini hanya masalah waktu
sebelum seseorang menemukanku.
176
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
Saya berasumsi ini bukan kunjungan sosial?
177
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
Tidak, Tuan Dyer. Atau haruskah aku meneleponmu...
178
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
Unagami?
179
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Aku bukan Unagami.
180
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
"Unagami" itulah sebutan kami untuk permainan itu.
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
Itu adalah judul kerja kami.
182
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Sebelum kita menyebut Prime Empire,
183
00:10:16,000 --> 00:10:19,958
Itu adalah "Game Petualangan Pertama yang Belum Selesai".
184
00:10:20,041 --> 00:10:21,541
Tapi Kecerdasan Buatan
185
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
yang menjalankan permainan itu sangat berbahaya,
186
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
bahkan aku menyadarinya
Saya seharusnya tidak menyelesaikannya.
187
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
Lalu siapa yang melakukannya?
188
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
Tidak seorang pun.
189
00:10:28,875 --> 00:10:31,750
Kami mengunci program itu
di bawah begitu banyak keamanan,
190
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
ia tidak akan pernah melihat terang hari.
191
00:10:34,250 --> 00:10:38,083
Satu-satunya cara program ini
bisa saja selesai jika--
192
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
Jika Unagami menyelesaikan pemrogramannya sendiri.
193
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
Oh tidak.